Selbstbewusster und selbstverständlicher Umgang mit Thema Migration
Was zögerlich begann, ist inzwischen Realität. Aus der «Migrationsliteratur» wurde eine postmigrantische Literatur, die das Thema Migration ganz natürlich mit einschliesst. Diese Entwicklung hat allerdings auch Verschiebungen im Literaturbetrieb erfordert.
Die Literatur lebt vom Reichtum ihrer Stoffe und Themen. Seit den 1970er Jahren haben Autorinnen und Autoren mit Migrationserfahrungen grosse Verdienste daran, dass das Schweizer Literaturschaffen lebendig und künstlerisch vielfältig bleibt. Die «Migrationsliteratur» ist in diesen Jahrzehnten aus ihrer Nische hinausgewachsen und geniesst heute breite Beachtung.
Zwei Bücher stehen repräsentativ für diesen Wandel. 2003 veröffentlichte Martin R. Dean seinen achten Roman «Meine Väter». Er war längst ein etablierter Autor, als er mit diesem Roman eine Wende zum autofiktionalen Schreiben vollzog und die väterliche, karibische «Heimat» ins Blickfeld rückte. Ein Besuch auf Trinidad zeigt dem Protagonisten freilich, dass er längst zum Schweizer geworden ist. «Ich bin ich» lautet bündig sein fast schon entschuldigendes Fazit, hinter dem der Autor vermutet werden darf.
Dean und Nadj Abonji
2010 sorgte die Musikerin und Autorin Melinda Nadj Abonji mit dem Roman «Tauben fliegen auf» für Aufsehen. Das Buch, für das sie den Deutschen und den Schweizer Buchpreis erhielt, traf offenkundig einen Nerv. Aus der Perspektive der Tochter Ildikó erzählt es die Geschichte der Familie Koscis, die in der Schweiz eine neue Existenz aufbaut und dabei Argwohn und Widerstände erlebt.
Nadj Abonji verlässt sich nicht aufs realistische Erzählen, sondern arbeitet mit Verschlingungen und Repetitionen eine subtile rhythmische Erzählstruktur heraus. Mit ihr befreit sich auch die Erzählerin, bevor sie im Buch Abschied von Zuhause nimmt, wo sie zu sehr gelernt hat, über Anfeindungen und Demütigungen zu schweigen.