Umarmung verhindert, Kollege schwer verletzt: Streit in Schwanden landet vor Gericht