Grigorcea und Florescu erzählen von Rumänien nach der Wende
Die Autorin Dana Grigorcea und der Autor Catalin Dorian Florescu leben beide in Zürich und sind beide in Rumänien geboren. Und: Beide erzählen in neuen Romanen vom Leben in Rumänien nach der Ära Ceausescu.
Mit dem Sturz des Diktators Nicolae Ceausescu fiel 1990 eine bleierne Last von Rumänien ab. Die neue Freiheit belebte die Menschen, doch die Erinnerung an erlittene Qualen liess sich nicht einfach abschütteln. Diesen Zwiespalt beleuchten zwei neue Romane, die nahezu zeitgleich erscheinen: «Tanzende Frau, blauer Hahn» von Dana Grigorcea und «Matei entdeckt die Freiheit» von Catalin Dorian Florescu. Die beiden Werke ergänzen einander perfekt.
Sommerliche Liebesgeschichten
Dana Grigorcea kehrt in «Tanzende Frau, blauer Hahn» zurück zum Handlungsort ihrer verführerischen Dracula-Variation «Die nicht sterben» (2021). Im Karpatenstädtchen Bușteni sind die alten Geister ausgeflogen, die Welt erscheint wieder heil. Die Ich-Erzählerin Roxana verbringt hier mit Grosstante und Grossmutter den Sommer in der Bergfrische. Das Haus der beiden Damen ist für sie ein Ort der Unbeschwertheit. Roxana beobachtet die Dorfgemeinschaft und schliesst Freundschaft mit Camil, einem aufgeweckten Jungen.
Um die meist heiteren, launigen Geschichten, die Roxana erzählt, hat Grigorcea eine Rahmenhandlung gelegt. Die Autorin dieser Geschichten liest daraus auf einer Lesetournee, begleitet wird sie von Thierry, einem Musiker, der ihre Lesungen untermalt. Während ihren Reisen kommen sie sich näher. Weil, wie Thierry sagt, «alle Beziehungsgeschichten in dem Buch Variationen der einen Liebesgeschichte sind», wird ihre Liebelei aber eine Episode bleiben, genau so wie die von Camil und Roxana.
Die beiden ungleichen Jugendlichen stehen für zwei Welten, die einander argwöhnisch betrachten, auch wenn sie sich freundlich begegnen. Ein Mädchen in Bușteni aber durchbricht die unsichtbare Wand: Ana-Mia, ein lebhafter Wirbelwind, der Roxana nacheifert. Ana-Mia schafft den Sprung in die Welt der Kultur und wird Schriftstellerin.