Wie sich die Tochter eines singhalesischen Verlegers ins Glarnerland verliebte

Die Geschichte beginnt so: Janaka Inimankada ist der Besitzer eines Buch-Verlages in Sri Lanka. Er hat vor einiger Zeit über Facebook einen Aufruf gestartet. Er war auf der Suche nach einer englischen Übersetzung des Buchs «Lila, Lila» des Schweizer Autors Martin Suter.

Ich habe den Aufruf gesehen, weil der Buchverlagsleiter meine Frau Sunethra kennt und sie in diesem Beitrag markiert hatte.

Eine englische Übersetzung des Romans haben wir zwar nicht gefunden. Aber ich habe mir danach immerhin den Film zum Buch zwei Mal angeschaut. Einige Tage später erhielt Sunethra einen Anruf von Janaka. Er bat uns, «Lila, Lila» ins Singhalesische zu übersetzen. Er habe an einem Film-Festival mit europäischen Filmen in Sri Lankas Hauptstadt Colombo den «Lila, Lila»-Film gesehen und sei davon begeistert gewesen.