Die Schweizer Krimiserie «Wilder» gibt es nun im richtigen Dialekt
Im Jahr 2017 war die Krimiserie «Wilder» zum ersten Mal im Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) zu sehen. Aktuell läuft die vierte Staffel. Bei der Produktion der Serie wurde die Sprache vernachlässigt, weshalb mitten auf dem Urnerboden und im Glarnerland breitestes Berndeutsch gesprochen wird, wie «Visit Glarnerland» in einer Mitteilung schreibt. Nun gibt es zwei Szenen aus der Serie in Glarner- und Urnerdeutsch.
Ürnern in Oberwies
In der vierten Staffel der Krimiserie kehrt die Ermittlerin Rosa Wilder in ihre Heimat zurück. Aus diesem Grund befinden sich die Drehorte wie schon in der ersten Staffel im Glarnerland. «Oberwies», der Mittelpunkt der Geschichte, spielt nur wenige Meter über der Grenze auf dem Urnerboden. Korrekterweise sollte demnach die Hauptdarstellerin Rosa Wilder «ürnern» und ihr Kollege Kägi, der aus der Stadt kommt, «glarnern».
Mit Hilfe von SRF, Panimage und «schnuri.ch»
Um diese Justierung vorzunehmen, wendete sich die Tourismusorganisation «Visit Glarnerland» an SRF mit der Idee, Rosa und Kägi mit ihrem wahren Dialekt auszustatten. Die verantwortliche Produktionsfirma Panimage willigte ein und lieferte das Videomaterial.
Markus Stadelmann, bekannt als Moderator von Radio Zürichsee und als «schnuri.ch», sprach zusammen mit Anja Gisler, aufgewachsen auf dem Urnerboden, die Texte neu ein. Zurück in Zürich wurde das frische Audiomaterial in die Szenen hineingeschnitten.