Ein Bündner Pionier, ein Bild und ein Streit um die Bedeutung