Deutsche Sprache, leicht gemacht auf der Webseite der Stadt Chur

Rund 16 Prozent der Schweizer Bevölkerung können nicht richtig lesen und schreiben. Um auch diese Personengruppe gesellschaftlich nicht auszuschliessen,  wird die «leichte Sprache» immer populärer. Bei dieser werden Texte so umformuliert, dass sie aus kurzen Sätzen und einfachen Wörtern bestehen und nur auf das Wichtigste heruntergebrochen werden. In Chur hat die Bürgergemeinde das Projekt «Chur machts leichter» lanciert und die Stadt darum gebeten, bei der Umsetzung mitzumachen.  

Weitere Inhalte geplant

«Wir haben das Projekt geprüft und sind zum Entschluss gekommen, dass wir als Stadt auch eine gewisse Verpflichtung haben, Inhalte für alle verständlich anzubieten», erklärt Stadtpräsident Urs Marti. «Deshalb sind auf der Website neu verschiedene Themen wie Abfall, Wohnen und finanzielle Sicherheit auch in ‘leichter Sprache’ verfügbar.» Für die Zukunft sei geplant, noch weitere Themenbereiche abzudecken. Die ganze Website in «leichte Sprache» zu übersetzen, ist laut Marti aber nicht möglich. «Manche Inhalte wären dann schlicht nicht mehr verständlich.» Zudem sei der Prozess nicht so einfach, wie es scheine. «Die Texte werden von professionellen Übersetzern geschrieben und dann von Personen, die Probleme mit der deutschen Sprache haben, angeschaut und verifiziert», erklärt Marti. Gedruckte Broschüren mit Informationen der Stadt Chur gebe es derzeit nicht in «leichter Sprache» und vorerst sei dies auch nicht geplant. In den nächsten Wochen will die Stadt beobachten, wie rege das Angebot genutzt wird. 

Die ganze Thematik wirft aber auch die Frage auf, ob die «leichte Sprache» die Sprachkompetenz der Bevölkerung nicht noch weiter verschlechtert. Laut Marti besteht diese Gefahr nicht. «Wir haben noch andere Projekte, die das Problem direkt bei der Wurzel anpacken. So zum Beispiel die Aktion ‘Deutsch für die Schule’.» Um die Eltern dafür zu erreichen, benötige es die «leichte Sprache.» Diese beiden Projekte gingen sozusagen Hand in Hand.