Noch einmal ein Anlauf / Mais uma tentativa

Dabei braucht man sich nicht anzumelden, sondern kann spontan das Impfzentrum im Kongresszentrum aufsuchen. Speziell ist dieses Mal, dass man sich in zwei Beratungsräumen umfassend über alle Aspekte der Impfung informieren lassen kann. Um auch die fremdsprachige Bevölkerung an diesem Angebot teilhaben zu lassen, stehen ausserdem die ganze Woche Übers-etzer zur Verfügung. 

Wegen der besonderen Situation wendet sich die DZ mit diesem Text ausnahmsweise auch direkt an die Portugiesisch sprechende Bevölkerung. Sie ist in Davos die grössten fremdsprachigen Gruppe, und für sie steht von Donnerstag bis Samstag ständig eine Übersetzerin bereit. Im Interview erklärt João Carlos Pereira Alves, Präsident der Associação cultural recreativa Portugesa Davos, warum er geimpft ist und warum er allen anderen Gleiches empfiehlt. 

/

Na próxima semana, a comuna de Davos oferecerá vacinações chamadas walk-in de segunda a sábado. Vacinações walk-in quer dizer que você poderá ir espontaneamente ao posto de vacinação do Kongresszentrum sem se inscrever. Especial será desta vez que você poderá obter informações completas sobre a vacinação. Para ajudar a população estrangeira a participar, também vai haver tradutores disponíveis durante a semana.

Devido à situação especial, o Davoser Zeitung está excecionalmente dirigindo este texto diretamente á população de língua portuguesa. Português é o maior grupo de língua estrangeira em Davos e haverá uma tradutora de quinta-feira a sábado disponível. Na entrevista o João Carlos Pereira Alves, presidente da Associação cultural recreativa portuguesa Davos, explica o porquê ele estar vacinado e porquê ele recomenda a vacinação a todos nós.

Davoser Zeitung: Herr Pereira Alves, warum sind Sie geimpft?

João Carlos Pereira Alves: Ich finde es ist wichtig, da man sich selber gegen das Virus schützt und dazu auch andere. Mit der Impfung kann man das Verbreiten des Corona-Virus stoppen.

Kennen Sie Menschen, die noch nicht geimpft sind? Was sind die Gründe dafür?

Ich kenne viele Menschen, die noch nicht geimpft sind, und dafür hörte ich verschiedene Gründe. Zum Beispiel, dasssie Angst vor den Nebenwirkungen haben. Es gibt auch viele, die sagen, dass sie genug geschützt sind. Das heisst, sie haben genügend eigene Abwehrkräfte und brauchen somit die Impfung nicht. Viele sind zu wenig informiert, und deswegen gibt es viele, die denken, impfen helfe nicht.

Würde in diesen Fällen die während der Impfkampagne von nächster Woche angebotene Beratung helfen?

Ich finde es sehr wertvoll, dass die Beratung auf Portugiesisch angeboten wird, da viele Portugiesen keine andere Sprache verstehen oder sprechen. Bei Unklarheiten kann man diese in Ruhe klären, und man fühlt sich auch wohl, da man die Sprache versteht. Ich denke, so werden Personen, die noch zögern, Sicherheit gewinnen und sich dann noch für die Impfung entscheiden. Wir schätzen es sehr, dass es eine Beratung auf Portugiesisch gibt.

Warum empfehlen Sie allen Menschen die Impfung?

Mit der Impfung kann man wie bereits erwähnt sich und andere schützen. Damit schützen wir uns gegenseitig, und die Verbreitung des Virus stoppt. So können wir bald wieder zu einem normalen Leben zurückkehren.

Wie sieht die Situation momentan in Portugal aus?

Die Situation in Portugal istim Moment stabil. Es gilt noch die Maskenpflicht, wie in der Schweiz. Da Portugal eine der höchsten Impfquoten hat, ist die Situation unter Kontrolle. Eine Zeit lang hatten wir es nicht so einfach mit dem Virus, aber als die Impfung kam,zögerten die meisten nicht und liessen sich impfen. Ausserdem wird bereits darüber nach-gedacht, die dritte Impfung zu geben.

/

Davoser Zeitung: Porquê você está vacinado?

João Carlos Pereira Alves: Eu penso que é importante para proteger-nos a nós próprios e aos outros. Com a vacina o vírus não se espalha tão facilmente..

Você conhece pessoas que ainda não estão vacinadas? Quais são os motivos?

Eu conheço muitas pessoas que ainda não tomarão a vacina e já ouvi vários motivos. Por exemplo muita gente tem medo dos sintomas e dos efeitos secundários. Muitas pessoas também dizem que já estão suficientemente protegidas. O que quer dizer que eles já têm defesas imunes próprias e suficientes e, portanto, não precisão da vacina. Muitos estão pouco informados e por isso pensão que a vacina não ajuda.

Neste caso o aconselhamento oferecido em português durante a campanha de vacinação da próxima semana poderia ajudar?

Eu acho uma boa oportunidade que o aconselhamento seja oferecido em português, pois muitos portugueses não entendem ou falam outra língua. Se houver alguma dúvida podemos esclarecê-las e sentimo-nos confortáveis porque percebemos a língua e a explicação que estamos a receber. Acho que isso vai dar ás pessoas que ainda hesitam em levar a vacina segurança e podem vir a mudar de ideias e levar a vacina. Nós apreciamos que esteja alguém que fale connosco em português.

Por que você recomenda a vacinação para todas as pessoas?

Com a vacinação, como já mencionado, protegemo-nos a nós próprios e outras pessoas. Assim protegemo-nos uns aos outros e impedimos que o vírus se espalhe para que possamos em breve retornar à nossa vida normal.

Qual é a situação atual em Portugal?

Neste momento a situação em Portugal é estável. Ainda é obrigatório o uso de máscaras como na Suíça. Como Portugal tem uma das maiores percentagens de vacinação a situação está sob controlo. Por um tempo não foi fácil com o vírus, mas quando veio a vacina a maioria não hesitou em se vacinar. Além disso, em Portugal já estão a pensar em dar a terceira vacina.

Impfen mit Informations- und Beratungsmöglichkeit

Das Impfen gegen Covid-19 hat sich bewährt. Schwere Krankheitsverläufe konnten in Davos grösstenteils verhindert werden. Es sind aber noch zu wenig Personen geimpft, damit keine weitreichenden Ausbrüche mehr entstehen können. Bundesrat und Kantone haben die nationale Impfwoche ins Leben gerufen. Die Gemeinde Davos beteiligt sich daran. Unkompliziert und im persönlichen Gespräch ist nochmals Gelegenheit für Informationen, Beratung und Impfen. Vom Donnerstag bis Samstag ist auch eine portugiesischsprachige Übersetzerin vor Ort.

Geimpft wird ...

... vom 8. bis 13. November im Kongresszentrum, Eingang Talstrasse. Am Montag, Donnerstag und Freitag von 17 bis 19 Uhr, am Dienstag und Mittwoch von 12.30 bis 15 Uhr sowie am Samstag von 10 bis 12 Uhr.

Bitte Impfbüchlein und Identitätskarte/Pass mitbringen. Es stehen alle drei Impfstoffe (Janssen/Johnson&Johnson, Moderna, Pfizer/Biontech) zur Verfügung.

/

Vacinação com informações e conselhos

A vacina contra a Covid-19 já foi aprovada. Em Davos foi possível prevenir grande parte das doenças graves. No entanto para evitar que o vírus se espalhe mais, muito poucas pessoas estão vacinadas. O Conselho Federal da Suíça e vários cantões lançaram a semana nacional da vacinação. A comuna de Davos também irá participar. Sem complicações haverá a opurtunidade de receber informações e aconselhamentos e poderá se vacinar. De quinta-feira a sábado estará uma tradutora portuguesa á disposição.

Do dia 8 até ao dia 13 de novembro no Kongresszentrum, na entrada da Talstrasse. Na segunda-, quinta- e sexta-feira das 17:00 até ás 19:00 horas, na terça- e quarta-feira das 12:30 até ás 15:00 horas e sábado das 10:00 até ás 12:00 horas.

Por favor traga a caderneta de vacinação e o cartão de identidade ou o seu passaporte. Todas as três vacinas (Janssen/Johnson&Johnson, Moderna, Pfizer/Biontech) estão disponíveis.