Mit App Bündner, Glarner- oder St.-Galler-Dialekt schreiben
Viele Leute schreiben auf Smartphones und Tabletts lieber Schweizerdeutsch als Schriftsprache. Im Rahmen einer Masterarbeit an der ETH Zürich wurde eine Tastatur-Applikation entwickelt, die es erlaubt, in Dialket zu schreiben. Und: Die App lernt vom User.
Viele Leute schreiben auf Smartphones und Tabletts lieber Schweizerdeutsch als Schriftsprache. Im Rahmen einer Masterarbeit an der ETH Zürich wurde eine Tastatur-Applikation entwickelt, die es erlaubt, in Dialket zu schreiben. Und: Die App lernt vom User.
Chur. – Im Schweizerdeutsch treten Wörter je nach Dialekt in verschiedenen Varianten auf. Softkeyboards können dem User während der Texteingabe Wortvorschläge anzeigen. Sind diese Vorschläge gut, sparen die Benutzer Tipparbeit.
Bisher wurden für Schweizerdeutsch meist ungeeignete Vorschläge generiert. Im Rahmen einer Masterarbeit an der ETH Zürich entstand als Lösungsvorschlag die Software «Kännsch». Beim Projekt befasst sich die Autorin Laura Peer mit dem Anpassen der Wortvorschlagsmechanismen in Sprachen wie Schweizerdeutsch, heisst es auf der Website.
Eigener Schreibstil
Daraus resultierte eine Applikation, die dem Benutzer in seinem individuellen Schreibstil mit passenden Wortvorschlägen entgegenkommt. Somit kann Bündner, Glarner- oder St.-Galler-Dialekt geschrieben werden. «Kännsch» ist eine Software-Keyboard-Applikation für Android. Eine Variante fürs iPhone ist geplant. Sie ersetzt als Erweiterung des Google Open Source Keyboards die virtuelle Standardtastatur auf Mobilephones, heisst es bei Google Play.
Ziel des Projektes ist es, die Tastatur für Schweizerdeutsche Eingaben zu optimieren. Mit Hilfe der Benutzer soll die Applikation nämlich verbessert und später mit regionalen Wörterbücher ergänzt werden. Damit können User ihr eigenen Schreibstil treu bleiben. Ausserdem weist «Kännsch» Wortvorschläge für Englisch, Französisch, Deutsch oder Italienisch auf. (phw)
Zum Download gehts hier.
Wir bitten um euer Verständnis, dass der Zugang zu den Kommentaren unseren Abonnenten vorbehalten ist. Registriere dich und erhalte Zugriff auf mehr Artikel oder erhalte unlimitierter Zugang zu allen Inhalten, indem du dich für eines unserer digitalen Abos entscheidest.
Bereits Abonnent? Dann schnell einloggen.