Interkulturelle Übersetzung der Ostschweizer Kantone

Chur/St. Gallen. – «Die sollen Deutsch lernen», tönt die verbreitete Forderung der Bevölkerung, wenn man diese nach den Erwartungen an Ausländer fragt. Aktuell lernen gemäss Medienmitteilungn im Kanton St. Gallen 4000 und im Kanton Graubünden 1000 Personen Deutsch in entsprechenden Kursen.

Was aber tun, wenn ein schwieriges Elterngespräch kurz nach dem Zuzug in die Schweiz ansteht? Was tun, wenn sich eine Person einer Operation unterziehen muss, dem komplexen Vorbereitungsgespräch aber nicht folgen kann?

Für vier Ostschweizer Kantone

Damit solche Probleme minimiert werden können, ist im Kanton St. Gallen der Übersetzungsdienst Verdi seit dem Jahr 1999 die Drehscheibe für die interkulturelle Übersetzung. Von der Dienstleistung profitieren in erster Linie staatliche Stellen und Einrichtungen aus den Bereichen Gesundheit, Bildung und Soziales, weil sie durch die Verbesserung der Kommunikation entlastet werden. Auch Privatfirmen greifen auf die von Verdi vermittelten Fachpersonen zurück.

Im Kanton Graubünden löst Verdi die Dolmetschvermittlungsstelle Caritas Graubünden ab. Verdi vermittelt im Auftrag der Kantone Graubünden, St. Gallen, Thurgau und Appenzell Ausserrhoden die Dienste der interkulturellen Übersetzer kantonsübergreifend.

Synergien nutzen

Die in Zukunft geringer ausfallenden Subventionsgelder des Bundes können dank Verdi haushälterischer eingesetzt werden, die Erreichbarkeit für die Kunden verbessert sich und die interkulturelle Übersetzung wird in mehr Sprachen als bisher angeboten.

Die Bestellung einer Übersetzungsperson erfolgt mittels Telefon zu den Bürozeiten oder über das Internet. Verdi sucht den Anforderungen entsprechend eine geeignete Person und stellt sicher, dass diese spätestens innerhalb von 48 Stunden vor Ort anwesend ist. Durch die finanzielle Beteiligung des Bundes und der Kantone können die Tarife kostengünstig angeboten werden. Die Kosten belaufen sich auf 70 Franken pro Übersetzungsstunde. (so)