Ina buna mamma è adina netta e frestga

Email Print

Um Ihre Merkliste dauerhaft zu speichern, müssen Sie sich einloggen.

Benutzername:*

Passwort:*

Angemeldet bleiben

Login

• Registrieren
• Passwort zurücksetzen
• Über die Merkliste

Informationen

• Autor: Fadrina Hofmann Estrada
• Blog: Convivenza
• Datum: 23.07.2012, 00:00 UHR

TAGS

• Mutter
• Versagen

Cun rumir il relasch da cudeschs da mes tat hai jau chattà inʼovra cun il titel «Wir und unsre Kinder». Lʼautur Raymond Beach sto avair scrit quest cudesch avant circa 50 onns. Igl è in mussavia per ina vita da famiglia armoniusa. «Eine praktische Erörterung über das Heim und das eheliche Leben» è il suttitel. Jau hai entschavì a leger plain mirveglias.

Lʼemprima part è deditgada a la famiglia. Lʼautur numna tranter auter tge chʼèn ils duairs dals geniturs per stgaffir ina famiglia intacta: «Die Eltern haben nicht nur die Gelegenheit und das Vorrecht, sondern auch die Aufgabe, ja die Verpflichtung, ihre Kinder mit dem Walten, der Güte, der Macht und dem Willen Gottes bekannt zu machen.» Hoppla! Dieu è bain vegnì tematisà en nossa famiglia, mo quai plitost a lʼur. Religiun tar uffants pitschens è ina chaussa delicata. Tge respunder schʼil uffant da quatter onns dumonda: «Mamma, co è mort Jesus?» Jau era definitivamain surdumandada en quest cas. «Dumonda la tatta, quella sa declerar meglier!»

Inʼautra lezia dals geniturs è tenor Beach da guardar per «sittliches Leben». Tge vul quai ussa dir, ina vita cun morala? Jau na vom betg savens en baselgia. Jau tir en rassas curtas. Jau baiv gugent vin cotschen e di tge che jau pens. Sun jau perquai in nausch exempel per mes uffants? Lʼautur cusseglia da vestgir ils uffants tenor la stagiun e betg tenor la moda. Gea, senza dress da skis da Reima na va lʼenviern nagut tar nus. El pretenda da chantar cun ils uffants per trenar las cordas vocalas. Vali era, schʼins chanta dad aut en lʼauto «Born in the USA» ensemen cun Bruce Springsteen?

Beach recumonda da preleger istorgias per intermediar las vardads las pli difficilas a la generaziun giuvna. «Buna notg gorilla» è noss favurit actual. Finalmain admonescha lʼautur da preservar lʼatgna famiglia da la mancanza dʼinstrucziun religiusa (aha), da la disditga da lʼautoritad dal bab (oh) e da divertiments che na vegnan betg survegliads, sco p. ex. kino e bal (ähm). Beach ed jau nʼavain betg sulettamain ideas cuntradictoricas, hai jau pensà suenter il chapitel 1. Ma lura è vegnì il chapitel 2: «Eltern und Kinder». Lʼautur entschaiva cun la funcziun da la mamma. Tenor el è il senn da lʼexistenza dʼina mamma quel da stgaffir in gnieu protegì per um ed uffants. Ella na duai betg spetgar engraziament, sia pajaglia duai esser la cuntentezza da sia famiglia. En sia vita na dastgi dar ni malpazienza ni reclamaziuns. «Mit ruhiger und fester Hand hält sie die Zügel, so dass selbst der dunkelste Tag von ihrer strahlenden Lebensbejahung erhellt wird.» Halleluja!

Ina mamma stoppia esser netta e frestga ed adina avair in corp agil. Netta e frestga schʼils uffants ta dasdan las sis la bunʼura? Sche la mamma saja ina giada malsauna, stoppia ella zuppentar quai, ina mamma na mussia numnadamain nagina flaivlezza. Jau di mo Norovirus 2011! Là nʼeri da zuppentar nagut pli. Ina buna mamma duess avair pront in bun cussegl per mintga situaziun ed empruvar da betg grittentar u far vegnir trist in confamigliar. U cun auters pleds: «Die Herrin des Heims sollte nur solche Worte gebrauchen, die allem, was im Hause vorgeht, Wärme und Verständnis entgegenbringen.» Fiss flot, na funcziuna però simplamain betg en la realitad. «Na, Luan, la paraid nʼè betg qua per malegiar!» Inʼegliada gritta dal pitschen, inʼegliada anc pli gritta da la mamma. «Nora, porta tut las lindornas vivas puspè en lʼiert e betg en stiva!» La mamma plain sgarschur, la pitschna plain larmas.

A la fin dal chapitel 2 hai jau capitulà. Il rest nʼhai jau gnanc pli guardà. Perstgisai, signur Beach, jau sun para ina mamma miserabla. Jau hai fallà sin lʼentira lingia. Ma quai na fa nagut. Nus essan tuttina fortunads – simplamain senza morala e calma eterna.

Fadrina Hofmann è redactura regiunala tar la «Südostschweiz» e viva cun sia famiglia a Scuol.

Eine gute Mutter ist stets sauber und munter

Beim Aufräumen der Bücher, die mein Grossvater hinterlassen hat, ist mir ein Werk mit dem Titel «Wir und unsre Kinder» in die Hände gekommen. Der Verfasser Raymond Beach muss dieses Buch vor ungefähr 50 Jahren geschrieben haben. Es ist ein Leitfaden für ein harmonisches Familienleben. «Eine praktische Erörterung über das Heim und das eheliche Leben» lautet der Untertitel.

Der erste Teil ist der Familie gewidmet. Der Autor nennt unter anderem die Pflichten der Eltern bei der Schaffung einer intakten Familie: «Die Eltern haben nicht nur die Gelegenheit und das Vorrecht, sondern auch die Aufgabe, ja die Verpflichtung, ihre Kinder mit dem Walten, der Güte, der Macht und dem Willen Gottes bekannt zu machen.» Hoppla! Gott war in unserer Familie wohl ein Thema, dies jedoch nur am Rande. Religion und Kleinkinder ist eine heikle Sache. Was antwortet man, wenn ein vierjähriges Kind fragt: «Mami, wie ist Jesus gestorben?» In diesem Fall war ich definitiv überfordert. «Frag die Grossmutter, die kann das besser erklären!»

Eine weitere Aufgabe der Eltern gemäss Beach ist es, für ein «sittliches Leben» besorgt zu sein. Was heisst das nun, ein sittliches Leben? Ich gehe nicht oft in die Kirche. Ich ziehe kurze Röcke an. Ich trinke gerne Rotwein und sage, was ich denke. Bin ich deswegen ein schlechtes Beispiel für meine Kinder? Der Autor rät, die Kinder nach der Jahreszeit zu kleiden und nicht nach der Mode. Ja, ohne Skidress von Reima läuft im Winter bei uns nichts. Er verlangt, dass mit den Kindern gesungen werde, um die Stimmbänder zu trainieren. Gilt auch, im Auto laut «Born in the USA» zusammen mit Bruce Springsteen zu singen? Beach fordert das Vorlesen von Geschichten, um der jungen Generation die schwierigsten Wahrheiten zu vermitteln. «Buna notg gorilla» ist unser aktueller Favorit. Schliesslich mahnt er, die Familie vor zu wenig religiöser Unterweisung (aha), väterlichem Autoritätsversagen (oh) und nicht überwachten Vergnügungen wie Kino oder Tanz (ähm) zu bewahren.

Beach und ich haben nicht nur Ansichten, die einander widersprechen, dachte ich nach Kapitel 1. Aber dann kam Kapitel 2: «Eltern und Kinder». Beach beginnt mit der Funktion der Mutter. Er sieht den Sinn der Existenz einer Mutter darin, für Mann und Kinder ein geschütztes Nest zu schaffen. Sie soll keine Dankbarkeit erwarten, ihr Lohn sei die Zufriedenheit der Familie. In ihrem Leben ist kein Platz für Ungeduld und Klage. «Mit ruhiger und fester Hand hält sie die Zügel, sodass selbst der dunkelste Tag von ihrer strahlenden Lebensbejahung erhellt wird.» Halleluja! Eine Mutter habe sauber und munter zu sein und solle stets einen geschmeidigen Körper haben. Sauber und munter, wenn die Kinder dich um sechs Uhr in der Früh wecken? Wenn die Mutter einmal krank sei, solle sie das verheimlichen, eine Mutter zeige nämlich keine Schwäche. Ich sage nur Novovirus 2011! Da gab es nichts mehr zu verheimlichen. Eine gute Mutter wisse in jeder Lage einen guten Rat und solle die übrigen Mitglieder der Familie weder wütend noch traurig machen. Mit anderen Worten: «Die Herrin des Heims sollte nur solche Worte gebrauchen, die allem, was im Hause vorgeht, Wärme und Verständnis entgegenbringen.» Wäre schön, funktioniert aber in der Realität einfach nicht. «Nein, Luan, die Wand ist nicht zum Malen da!» Ein wütender Blick des Kleinen, ein noch wütenderer Blick der Mutter. «Nora, bring alle lebenden Schnecken wieder in den Garten und nicht ins Wohnzimmer!» Schrecken bei der Mutter, Tränen bei der Kleinen.

Am Schluss von Kapitel 2 habe ich aufgegeben. Den Rest habe ich nicht mal durchgeblättert. Entschuldigen Sie bitte, Herr Beach, ich bin offenbar eine miserable Mutter. Ich habe auf der ganzen Linie versagt. Aber das macht nichts. Wir sind trotzdem glücklich – einfach ohne Sittlichkeit und ewige Ruhe. 

Fadrina Hofmann ist Regionalredaktorin bei der «Südostschweiz» und lebt mit ihrer Familie in Scuol.