Die Kolumne «Convivenza» erscheint in der Regel am Montag in der «Südostschweiz» und in der romanischen Tageszeitung «La Quotidiana». Verfasst werden die Texte von verschiedenen mit dem Romanischen und Italienischen verbundenen Personen. Unterstützt wird das Projekt von der Sprachorganisationen Lia Rumantscha und Pro Grigioni Italiano.

141 Beiträge  141 Beiträge
26 Kommentare  26 Kommentare
471793 Leser  471793 Leser

Cumià da la giuventetgna

«Chara, vegns ti la fin dʼemna tar mai? Cun nagin na vuless jau festivar pli gugent la fin da mia giuventetgna che cun tai.» Quai hai jau scrit dacurt a mia meglra amia. I nʼè betg passà duas minutas ed ella ha respundì a mes SMS: «Natiralmain ta sustegn jau fitg gugent en quest grev mument.» Gea, quai è stà avant duas emnas ed uss èsi gia capità. Jau hai accumplì 30 onns. Adia giuventetgna, allegra madirezza.

In terz da mia vita è passà. Betg temair, jau na raquint ussa betg da mia emprima midlifecrisis. Ma igl è bain stà insatge spezial, quest anniversari da 30 onns. Igl è numnadamain propi uschia chʼins na tutga cun 30 betg pli tar la generaziun giuvna. Insaquantas da mias anteriuras conscolaras da la scola primara han gia uffants. Ils giuvenils da 14 onns ma salidan cun «allegra» e betg pli cun in flot «uei». E sin posta na survegn jau ussa betg pli in bigliet da mesa taxa senza stuair mussar la cartina.

En inʼintervista che jau hai legì avant in pèr dis di in moderatur enconuschent: «Daventar creschì nʼè betg cool.» Hm, suenter lʼemprim schoc dad er esser uss ina tatta veglia hai jau decidì da far ina glista. Sin quella hai jau notà ils avantatgs chʼil mintgadi ma porscha ussa che jau na sun betg pli en «la flur da la vita». 1. Jau na stoss betg pli ir en sortida per demussar che jau saja giuvna. 2. Jau na stoss betg pli avair la figura dʼina matta da 16 onns. 3. Jau poss tadlar musica da Queen e dad Elvis senza esser in freak. 4. Jau na less betg pli conquistar il mund. 5. Jau na ma lasch betg pli dir tut. 6. Jau sai differenziar bun vin da nausch vin. 7. Jau sun independenta. 8. Jau na prend betg pli uschè impurtanta mamezza. 9. Jau sai tgi che jau sun. 10. Jau vegn la fin prendida serius. – Cool, chat jau.

Punct 10 è la meglra midada. Jau hai numnadamain uschè buns gens che tuts ma stiman var diesch onns pli giuvna. Quai vul dir che jau hai adina stuì demussar ils ultims onns che jau na sun betg ina matta da scola, mabain ina dunna creschida. Hei vus, la pitschna nʼè en cas gnanc uschè pitschna! Ussa, cun mes 30 onns, èsi finì cun esser il pulschain. Ussa chat jau adina insatgi chʼè pli giuven che jau, insatgi che sa damain u che ha fatg tras pli pauc che jau. Vus riais, preziadas lecturas e preziads lecturs da 40, 50 e 60+? Jau enclegel – quai è er in avantatg da betg pli esser giuvna.

Mes anniversari hai jau dal rest festivà senza gronda party, però cun quels che jau hai gugent. Jau hai bavì in bun vin, mangià blera petta senza pensar al bikini che penda en stgaffa ed jau hai cumbattì cun success cunter mes uffants per pudair tadlar Queen enstagl Globi. Igl è sta in bel di dʼanniversari. Ed ussa ma legrel jau sin la segunda part da mia vita. Preparada cun mia nova indulgenza e cun senn per umor po quella mo daventar buna.

Fadrina Hofmann è redactura regiunala tar la «Südostschweiz», viva cun sia famiglia a Scuol ed ha 30 (!) onns.

 

Abschied von der Jugend

«Liebes, kommst du am Wochenende zu mir? Ich würde mit niemandem lieber als mit dir den Abschied meiner Jugend feiern.» Das schrieb ich kürzlich meiner besten Freundin. Es vergingen keine zwei Minuten und sie antwortete auf mein SMS: «Natürlich stehe ich dir in diesem schweren Augenblick sehr gerne zur Seite.» Ja, das war vor zwei Wochen, und jetzt ist schon alles vorbei. Ich bin 30 geworden. Ade Jugend, hallo Reife.

Ein Drittel meines Lebens ist vorbei. Keine Angst, ich erzähle jetzt nicht von meiner ersten Midlife-Crisis. Doch es war schon etwas Besonderes, dieser 30. Geburtstag. Es ist nämlich wirklich so, dass man mit 30 nicht mehr zur jungen Generation gehört. Einige meiner ehemaligen Mitschülerinnen aus der Primarschule haben bereits Kinder. Die 14-jährigen Jugendlichen grüssen mich mit «Allegra» und nicht mehr mit einem netten «Moi». Und auf der Post kriege ich jetzt kein Halbtax-Billett mehr, ohne das Kärtchen vorzuweisen.

In einem Interview, das ich vor einigen Tagen gelesen habe, sagt ein bekannter Moderator: «Erwachsen werden ist nicht cool.» Hm, nach dem ersten Schock, jetzt auch eine alte Frau zu sein, beschloss ich eine Liste aufzustellen. Darin notierte ich alle Vorteile, die mein Alltag – jetzt, da ich nicht mehr «in der Blüte des Lebens» bin – mit sich bringt. 1. Ich muss nicht mehr ausgehen, um zu beweisen, dass ich jung bin. 2. Ich muss nicht mehr die Figur einer 16-Jährigen haben. 3. Ich kann Musik von Queen und Elvis hören, ohne als Freak zu gelten. 4. Ich möchte nicht mehr die Welt erobern. 5. Ich lasse mir nicht mehr alles sagen. 6. Ich kann guten Wein von schlechtem unterscheiden. 7. Ich bin unabhängig. 8. Ich nehme mich selbst nicht mehr so wichtig. 9. Ich weiss, wer ich bin. 10. Ich werde schlussendlich ernst genommen. – Cool, finde ich.

Punkt 10 ist die beste Veränderung. Ich habe nämlich so gute Gene, dass mich alle zehn Jahre jünger schätzen. Das heisst, dass ich in den letzten Jahren immer beweisen musste, dass ich kein Schulmädchen, sondern eine erwachsene Frau bin. Hei ihr da, die Kleine ist im Fall gar nicht so klein! Jetzt, mit meinen 30 Jahren, bin ich kein Küken mehr. Jetzt finde ich immer jemanden, der jünger ist als ich, jemanden, der weniger weiss oder der weniger durchgemacht hat als ich. Ihr lacht, werte 40-, 50-, 60- und noch mehr-jährige Leserinnen und Leser? Ich verstehe – das ist auch ein Vorteil des Älterwerdens.

Übrigens, meinen Geburtstag habe ich ohne grosse Party gefeiert, sondern mit denen, die mir am Herzen liegen. Ich habe einen guten Wein getrunken, viel Kuchen gegessen – ohne an den Bikini zu denken, der im Schrank hängt, – und ich habe mich erfolgreich gegen meine Kinder durchgesetzt und so Queen anstatt Globi hören können. Es war ein schöner Geburtstag. Und jetzt freue ich mich auf den zweiten Teil meines Lebens. Ausgerüstet mit meiner neuen Gelassenheit und mit Sinn für Humor kann es ja nur gut gehen.

Fadrina Hofmann ist Regionalredaktorin bei der «Südostschweiz», lebt mit ihrer Familie in Scuol und ist 30 (!) Jahre alt.

  • Datum: 30.04.2012, 00:53 UHR
  • Webcode: 2179246
 

 

Gast
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <p> <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Each email address will be obfuscated in a human readable fashion or (if JavaScript is enabled) replaced with a spamproof clickable link.

More information about formatting options

Speichern Vorschau

Sie erklären sich damit einverstanden, unseren Service weder für illegale Zwecke, noch zur Übermittlung von gesetzeswidrigen, belästigenden, beleidigenden, die Privatsphäre anderer verletzenden, missbräuchlichen, bedrohlichen, schädlichen, vulgären, obszönen, verleumderischen, zu beanstandenden oder anderweitig verwerflichen Inhalten oder von Material, welches das geistige Eigentum oder andere Rechte einer Person verletzt oder verletzen könnte, zu benützen. Ihr Kommentar kann auch auf Google und anderen Suchseiten gefunden werden.

suedostschweiz.ch entscheidet über die Veröffentlichung der Beiträge und führt darüber keine Korrespondenz.

Ihre Meinung ist uns wichtig!

Was halten Sie von diesem Artikel? Schreiben Sie in einem Kommentar Ihre Meinung dazu!

neuen Kommentar schreiben...
 

WEITERE BEITRÄGE ZUM THEMA

RSS

21.05.2013 00:00 UHR | 0 KOMMENTARE | 408 Leser

Entant che nus planisain succeda la vita / Währenddessen wir planen, passiert das Leben

Jau hai emblidà da metter il svegliarin e sun propi ma durmentada. Quai na po betg esser. Per fortuna èsi pir las duas ed in quart da la notg ed jau poss anc durmir in pau.

mehr...

10.05.2013 14:58 UHR | 0 KOMMENTARE | 717 Leser

Dir manzegnas, raquintar fafanoias, inventar realitads / Unwahrheiten erzählen, Märchen auftischen und Realitäten erfinden

Mes figl da tschintg onns di manzegnas tut quai ch’el po – e quai er anc senza nauscha conscienza. El è capabel da pretender: «Jau n’hai betg mangià la tschigulatta ch’era en stgaffa», era sche sia bucca è brina fin si sut las ureglias. El ma raquinta da las pli grondas aventuras – inclusiv draguns e pirats – per declerar, pertge ch’el n’è betg vegnì a chasa, cura ch’ils zains han sunà.

mehr...

06.05.2013 00:00 UHR | 2 KOMMENTARE | 570 Leser

Cun amiaivels salids / Freundliche Grüsse

Jau hai cuntrafatg a la lescha. I n’è betg simpel d’admetter quai publicamain. Ma midar na sa laschi betg pli. Jau hai cuntrafatg a la lescha – ed ussa stoss jau star botta per quai.

mehr...

26.04.2013 14:15 UHR | 0 KOMMENTARE | 380 Leser

Ils smaladids onns otganta / Die verflixten Achtziger

Avant intgins onns avain nus gì en visita in ami da mes bab. El era Englais ed in rebel. El e sia dunna gievan cun töf, eran cleramain cunter la chasa roiala e per il proletariat. Jau sai anc exact ch̓el aveva renfatschà a mai – jau era ina buoba da 14 onns – che la giuventetgna d’ozendi cumbattia betg pli il sistem, l’establishment u ils geniturs. Jau n’aveva betg propi savì tge dir. Jau ma sentiva culpanta, quai sai jau anc. Ed jau hai ditg ad el che jau n’haja gea betg propi insatge da rebellar.

mehr...

22.04.2013 00:00 UHR | 0 KOMMENTARE | 551 Leser

Co modernisar la taglia da baselgia? / Wie modernisiert man die Kirchensteuer?

En num da Dieu il Tutpussant! Cun quests pleds explicits cumenza il preambel da la Constituziun federala. La Svizra è laicistica e tuttina betg. Cun excepziun dals chantuns da Genevra e da Neuchâtel renconuschan tut ils chantuns las Baselgias da dretg public, numnadamain la Baselgia catolic-romana e la Baselgia evangelic-refurmada. En tscherts chantuns vegnan renconuschidas era la Baselgia cristcatolica e las cuminanzas religiusas israelitas.

mehr...

15.04.2013 00:00 UHR | 0 KOMMENTARE | 765 Leser

Storie che raccontano la vita / Geschichten, die das Leben schreibt

Un tempo raccoglievo funghi. Da alcuni anni, invece, raccolgo aneddoti. La mia collezione attualmente è molto grande. Ne ho fatto la mia passione. E la mia formazione, in un certo senso.

mehr...

05.04.2013 15:53 UHR | 0 KOMMENTARE | 779 Leser

Da la fantasia e la savida / Von der Phantasie und dem Wissen

«La fantasia è pli impurtanta che la savida, perquai che la savida è limitada.» Quai è in citat dal fisicher teoretic Albert Einstein. Jau hai legì dacurt per l’emprima giada quest citat che m’ha dà da pensar. È nossa savida propi limitada? Sche gea, entras tge è ella tenor Einstein limitada? En noss univers datti bain avunda dumondas e respostas, u betg?

mehr...

02.04.2013 01:00 UHR | 0 KOMMENTARE | 1,184 Leser

Iris Emma (3) suna flauta e discurra englais / Iris Emma (3) spielt Flöte und spricht Englisch

Dacurt en il tren da Landquart vers Turitg. Lieu: vagun da famiglia. Protagonists: duas mammas e quatter uffants. Scenari: Las duas mattettas da trais onns sesan ensemen en in aviun da lain e giogan «sgular».

mehr...

25.03.2013 01:00 UHR | 0 KOMMENTARE | 1,208 Leser

La tatta che ruppa/Die rülpsende Oma

En mia ultima «Convivenza» hai jau sdiavlà in pau da la giuventetgna dad ozendi. Bun, ma avant dus dis hai jau fatg in’experientscha che fa scumparair questa giuventetgna maleducada.

mehr...

18.03.2013 01:00 UHR | 0 KOMMENTARE | 1,020 Leser

Il mund è mintgatant simplamain malgist! / Die Welt ist manchmal einfach ungerecht!

Jau hai da preschent puspè ina giada in segund job. Gea propi, mia lavur a temp cumplain tar la gasetta na ma tanscha apparentamain betg – malgrà ils servetschs regulars da la saira e da la fin d’emna. Perquai hai jau uss anc in segund job. Insaco ston ins gea nizzegiar a moda raschunaivla il temp a disposiziun.

mehr...

11.03.2013 01:00 UHR | 0 KOMMENTARE | 1,000 Leser

L’avegnir radiant da la Svizra – Die strahlende Zukunft der Schweiz

Sortind da mia abitaziun tir jau mintgamai or las spinas da contact. Uschia na resta gnanc in apparat pli sin stand-by e mo la frestgera marmugna bravamain enavant. E tuttina è mes consum da forza electrica creschì en il decurs dals onns. Forsa perquai che mintga saira è sper mia televisiun adina er il laptop en funcziun.

mehr...

04.03.2013 01:00 UHR | 2 KOMMENTARE | 1,291 Leser

Calendimarzo / Chalandamarz

Chi sente il termine «Calendimarzo» pensa immediatamente alla fiaba «Una campana per Ursli»scritta da Selina Chönz e illustrata da Alois Carigiet. Ma non solo a Guarda – dove essa è ambientata – o in Engadina si festeggia il Calendimarzo, no, lo si celebra anche nelle valli di lingua italiana.

mehr...

25.02.2013 11:47 UHR | 0 KOMMENTARE | 1,481 Leser

La definiziun d’amur / Die Definition der Liebe

«Ussa es ti londervi!» Questa frasa m’ha propi laschà perder ils pleds. Jau sun stada uschè perplexa. Mia resposta è stada in reflex e surriend hai jau ditg ch’i saja anc bler memia baud per mai d’avair uffants ed insumma d’avair ina famiglia.

mehr...

18.02.2013 01:00 UHR | 0 KOMMENTARE | 1,682 Leser

Nus essan tuts be copias da noss geniturs / Wir sind alle nur Abbilder unserer Eltern

«Quai fatsch jau insacura cumplettamain auter!» Segir che Vus enconuschais questa frasa – or da Vossa atgna bucca. Segir che Vus avais ditg questa frasa il pli savens durant la pubertad. L’adressat: ils geniturs.

mehr...

11.02.2013 01:00 UHR | 0 KOMMENTARE | 1,212 Leser

La giuventetgna dad oz / Die heutige Jugend

Jau crai che jau vegnia veglia. Sche jau sun en il tren e legel il «Tagi» (gea jau legel il «Tagi» en il tren, e betg «20minuten»), e lura entra ina classa da scola, survegn jau bunamain ina crisa. I n’è betg da crair quanta canera che quests giombers fan. In concert da hardrock cun Rammstein è pli paschaivel.

mehr...

04.02.2013 01:50 UHR | 0 KOMMENTARE | 1,230 Leser

Lom è dir!/Weich ist hart!

Jau smin per il solit gia suenter ils emprims stauschs e pass diagonals: Mia adversaria è oz ferma. Memia ferma per mai. E suenter strusch in kilometer vegn la tschertezza: Jau n’hai nagina schanza, oz fatsch jau il segund.

mehr...

28.01.2013 01:00 UHR | 0 KOMMENTARE | 2,263 Leser

Berlusconi ed auters problems dal pli grond museum dal mund/Berlusconi und andere Probleme des grössten Museums der Welt

L’ierta culturala mundiala fiss bain pli paupra senza l’Italia: Michelangelo, Leonardo da Vinci, Niccolò Machiavelli, Antonio Vivaldi, Frederico Fellini, la glista è bunamain senza fin. Lain betg emblidar marcas e products sco ils gnocchis, carpaccio, Pirelli, Lamborghini, Armani u Dolce & Gabbana.

mehr...

21.01.2013 10:07 UHR | 0 KOMMENTARE | 1,522 Leser

Google – mia Bibla dal mintgadi

Dacurt è mia figlia da prest trais onns puspè daventada ina poppa. In entir suentermezdi nʼha ella betg pli discurrì, ella ha communitgà mo cun tuns da pop. Ella ha vulì che jau la portia enturn ed ella ha decidì da betg pli ir sin tualetta. Jau era cumplettamain perplexa. Normalmain vul Nora vegnir tractada sco ses frar chʼè dus onns pli vegl ed ella vul far chaussas che nʼèn betg anc adattadas per ina mattetta da sia vegliadetgna.

mehr...

14.01.2013 00:41 UHR | 1 KOMMENTARE | 4,173 Leser

In onn nov – ina nova entschatta? / Ein neues Jahr – ein neuer Anfang?

L’onn 2012 è terminà e sco che jau aveva supponì n’è il mund betg ì en malura e tut cuntinuescha sco fin ussa senza grondas midadas. Igl è gia l’onn 2013 e l’onn nov porta sco adina novs propiests. Plain basegn d’activitad empruvain nus da betg repeter ils sbagls da l’onn passà ed uschia naschan propiests. Ma nus realisain strusch trais quarts da tut noss propiests.

mehr...

04.01.2013 16:42 UHR | 0 KOMMENTARE | 2,091 Leser

Problematico e pericoloso

Da questo angolo si è parlato quasi sempre di «convivenza» in senso positivo, dimenticando che la parola può avere anche una connotazione negativa. Infatti, se il termine suggerisce dapprima condivisione, consenso, benessere, in un secondo tempo e in un altro contesto, ci fa capire esattamente il contrario. Sono poche le parole che, come questa, implicano tanta ambiguità dividendo gli animi.

mehr...

Communityticker

Community

Marktplätze

Top-Deals

Raffinierter Genuss für zwei Personen - Geniessen Sie einen feinen Haus-Apéro mit anschliessendem 3-Gang Beefsteak Tatar Menü
CHF 50.-
CHF 100.-
mehr
Raffinierter Genuss für zwei Personen - Geniessen Sie einen feinen Haus-Apéro mit anschliessendem 3-Gang Beefsteak Tatar Menü
mehr
Raffinierter Genuss für zwei Personen - Geniessen Sie einen feinen Haus-Apéro mit anschliessendem 3-Gang Beefsteak Tatar Menü
mehr
Südostschweiz Newmedia AG - Die TYPO3 und Drupal Web-Agentur für Ihre professionelle Website